1 00:01:57,930 --> 00:02:01,055 Každá lidská bytost... 2 00:02:01,222 --> 00:02:04,763 Je vesmír sám v sobě... 3 00:02:07,347 --> 00:02:09,680 plovoucí... 4 00:02:09,847 --> 00:02:14,388 V nekonečné temnotě 5 00:02:18,013 --> 00:02:22,263 Bezcílný, osamělý... 6 00:02:23,805 --> 00:02:26,055 tak osamělý. 7 00:02:31,097 --> 00:02:33,388 Nebo. 8 00:02:33,555 --> 00:02:36,597 Možná jsem to jen já. 9 00:06:03,388 --> 00:06:08,930 Jednolůžkový nebo dvoulůžkový pokoj? -Jsem sám. 10 00:06:17,888 --> 00:06:20,513 Váš pes mě nemá rád, věřím. 11 00:06:28,305 --> 00:06:35,513 Zítra ráno tu musím být: Je to kavárna s živými vystoupeními. 12 00:06:35,680 --> 00:06:39,347 víš to? -Jedna věc po druhé. 13 00:06:41,513 --> 00:06:48,263 je to daleko? Je to životně důležité Že tam budu zítra ráno. 14 00:06:52,680 --> 00:06:54,638 Pak přijď. 15 00:06:56,055 --> 00:06:58,638 Ložní prádlo se mění dvakrát měněna dvakrát týdně. 16 00:06:58,805 --> 00:07:02,555 Pokud to chcete dělat častěji, bude to stát navíc. 17 00:07:02,722 --> 00:07:07,805 Na pokoji není televize. Můžeme zařídit, ale to také stojí víc. 18 00:07:07,930 --> 00:07:11,305 Nemusíš. Zůstávám jen jednu noc. 19 00:07:11,472 --> 00:07:16,972 Žádná zvířata, žádné prostitutky, žádné necivilizované, hlasité nebo opilecké chování. 20 00:07:17,138 --> 00:07:20,680 KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO. žádná hudba, žádné skákání nebo běhání... 21 00:07:20,847 --> 00:07:26,055 a absolutně žádné bouchání do zdi. Tohle je slušný podnik. 22 00:07:38,180 --> 00:07:39,972 Pak přijď. 23 00:07:46,930 --> 00:07:49,847 Toaleta. Sprcha je dále v chodbě. 24 00:08:17,013 --> 00:08:20,430 Pozor. Nedělejte nám žádné potíže. Dobrou noc. 25 00:08:20,597 --> 00:08:22,347 Dobrou noc. 26 00:11:16,805 --> 00:11:18,805 zachránce 27 00:14:01,013 --> 00:14:02,472 Ahoj. 28 00:14:43,180 --> 00:14:46,222 Bojíš se smrti? 29 00:14:47,222 --> 00:14:49,180 Žádná bolest, víš. 30 00:14:49,347 --> 00:14:54,680 Nepleťte si smrt s umíráním. Nejsou totéž. 31 00:14:54,847 --> 00:14:57,930 V žádném případě totéž. 32 00:15:00,972 --> 00:15:07,263 Vypadáš velmi bledě, drahoušku. Nemyslíš, že vypadá moc bledě? 33 00:15:08,763 --> 00:15:12,805 Monchien. To je francouzština. 34 00:15:13,805 --> 00:15:16,638 Ale klidně mi říkej Ruth. 35 00:15:17,638 --> 00:15:19,597 Jmenuje se Sara. 36 00:15:20,597 --> 00:15:22,972 Káva? 37 00:15:30,388 --> 00:15:32,472 Krev dráždí. 38 00:15:41,138 --> 00:15:45,055 Ztratil hlavu ve francouzské revoluci. 39 00:15:49,305 --> 00:15:52,972 co jsi? Kouzelník? 40 00:15:54,555 --> 00:15:58,430 Znám pár triků. Nic zvláštního. 41 00:15:58,597 --> 00:16:02,847 Dostanu se z toho, když publikum má napilno. 42 00:16:03,847 --> 00:16:08,888 Jak milé. Musíš nám ale něco ukázat. 43 00:16:09,013 --> 00:16:12,680 Také řežete lidi napůl? 44 00:16:20,013 --> 00:16:22,722 musím jít. 45 00:16:28,180 --> 00:16:30,763 jsi tady 46 00:16:39,138 --> 00:16:44,472 To platí pouze pro tuto část chodby. 47 00:16:44,638 --> 00:16:48,305 Je nám to strašně líto že vám nemůžeme pomoci. 48 00:16:48,472 --> 00:16:50,930 Nebyli jsme venku roky. 49 00:16:51,055 --> 00:16:55,638 Všechny ty schody, naše nohy už to nechtějí... 50 00:16:55,805 --> 00:17:00,805 Navíc tady máme vše, co potřebujeme. Právo? 51 00:17:05,013 --> 00:17:09,263 Zastávka. Nic z toho není pravda. 52 00:17:11,680 --> 00:17:15,638 Prosím. Cokoli může pomoci. 53 00:17:17,471 --> 00:17:23,680 Můžete se zeptat orákula. -Jen to ignoruj. Jen blábolí. 54 00:17:24,680 --> 00:17:27,763 Myslíš psychiku? 55 00:17:27,930 --> 00:17:35,347 Víte, jak si lidé povídají. Všechny nesmysly a kecy. 56 00:17:35,513 --> 00:17:39,805 Obávám se, že existuje cokoli jiného pro vás můžeme udělat. 57 00:18:26,138 --> 00:18:27,847 slečno 58 00:19:15,305 --> 00:19:17,847 Právě včas! 59 00:19:19,763 --> 00:19:22,388 Máme nového hosta. 60 00:19:23,388 --> 00:19:28,888 Hledám partu dětí. Myslím, že tudy prošli. 61 00:19:31,138 --> 00:19:33,847 Tady je můj malý doprovod. 62 00:19:33,972 --> 00:19:37,180 Moje pijavice. Sání mě do sucha celého. 63 00:19:39,222 --> 00:19:43,472 já... -Jen se uklidni. Je to v dobrých rukou. 64 00:19:43,638 --> 00:19:49,347 Dejte muži nějaké jídlo. Má hlad. -Ne, musím najít své věci. 65 00:19:49,513 --> 00:19:52,305 Už jsem velmi pozdě. 66 00:19:52,472 --> 00:19:55,388 Aurora? Zeptejte se něčích dětí hledat je. Ztratil je. 67 00:19:55,555 --> 00:20:02,138 Ne. Nejsou to moje děti. -Pokud mě na chvíli omluvíte. Aurora? 68 00:20:02,305 --> 00:20:04,555 Ne, díky. 69 00:20:36,722 --> 00:20:38,930 Jste novinář? 70 00:20:39,930 --> 00:20:41,930 Ne, já... 71 00:20:45,222 --> 00:20:48,388 No není úžasná? Pracuji na její biografii. 72 00:20:48,555 --> 00:20:52,222 Tak fascinující. Věděli jste, že je napůl cikánka? 73 00:20:52,388 --> 00:20:58,930 Z toho musí pramenit její umělecký drive. Ale možná si to vymyslela. 74 00:21:04,055 --> 00:21:08,013 No, už opravdu musím jít. 75 00:21:18,180 --> 00:21:20,847 jsem umělec, ale na rovinu... 76 00:21:20,972 --> 00:21:23,930 velká část mé práce nemá nic co dělat s uměním. 77 00:21:24,097 --> 00:21:30,055 Rozhlédněte se kolem sebe. Malý, nedůležitý věci, ty jsou prostě zásadní. 78 00:21:30,222 --> 00:21:34,388 Podstatou je rozpoznat, co je důležité. 79 00:21:35,763 --> 00:21:40,097 Pokud přehlédnete sebemenší detail, pak celý váš koncert... 80 00:21:40,263 --> 00:21:41,930 zpackaný. 81 00:21:47,680 --> 00:21:50,180 Jsem perfekcionista. 82 00:21:54,930 --> 00:22:00,888 Vidím, že balíš. odcházíš? 83 00:22:01,013 --> 00:22:03,680 Jdeme dál, jak to bylo. 84 00:22:04,680 --> 00:22:08,430 Odcházím s ranou. Trhání se skřípějícími pneumatikami. 85 00:22:08,597 --> 00:22:12,722 Odtrhnout? Očekáváte pak problémy? 86 00:22:12,888 --> 00:22:15,722 Problémy, problémy, problémy? 87 00:22:16,722 --> 00:22:18,472 s kým? 88 00:22:18,638 --> 00:22:22,763 S odchodem. -Pokorný, to ne. 89 00:22:22,930 --> 00:22:27,722 Bude to senzační. Prohlídka století. 90 00:22:27,888 --> 00:22:30,638 Útěk nemá smysl. 91 00:22:32,138 --> 00:22:35,097 Králíka opravdu musíte ochutnat. 92 00:22:36,097 --> 00:22:41,138 Je to skoro sonáta. Jezte, proboha. 93 00:22:45,638 --> 00:22:48,138 Proč nezůstaneš, drahoušku. 94 00:22:53,722 --> 00:23:00,388 Věk, lol. Můj syn má extrémně poetická mysl. 95 00:23:04,597 --> 00:23:10,013 Přijít. Přijít. -Kam jdeme? 96 00:23:11,013 --> 00:23:13,972 Opravdu potřebuji najít své věci. 97 00:23:23,555 --> 00:23:25,972 Rychle, vypadni odsud. -Co se děje? 98 00:23:26,138 --> 00:23:29,013 Musíš se odtud dostat. -A co moje věci? 99 00:23:29,180 --> 00:23:32,930 Ty si vyzvednete později. Mistr se koupe. Pojď. 100 00:23:33,097 --> 00:23:39,097 Pospěšte si, lidi. Pojď. Pospěšte si. Rychleji. 101 00:23:40,097 --> 00:23:42,222 Trochu rychle. Pospěšte si. 102 00:23:55,013 --> 00:23:57,555 Teď jsem zmeškal schůzku. 103 00:23:59,013 --> 00:24:02,138 Pospěšte si! Spěcháme. V řadě. 104 00:24:02,305 --> 00:24:06,680 Ve frontě, řekl jsem. Tempo. 105 00:24:42,055 --> 00:24:44,222 Kde máš zástěru? 106 00:24:45,222 --> 00:24:48,972 Nestůj tam tak. Začínáme. -Já nejsem... 107 00:24:49,138 --> 00:24:51,180 Měl bys být tady. 108 00:24:51,347 --> 00:24:55,347 Pojď. Jste pozadu. -Vystřel, kreténe. 109 00:24:59,930 --> 00:25:03,763 jsou žárliví, ale nemůžete je vinit. 110 00:25:03,930 --> 00:25:07,013 Ostatní musí dřít roky na takovou pozici. 111 00:25:07,180 --> 00:25:11,722 A ty jsi tu nebyl nebo už jsi to měl. 112 00:25:12,722 --> 00:25:16,763 Ale já vůbec nejsem hledá práci. 113 00:25:17,763 --> 00:25:20,930 Melinda je do tebe evidentně zamilovaná. 114 00:25:21,097 --> 00:25:24,763 SZO. -Náčelníkova dcera. 115 00:25:26,263 --> 00:25:32,513 Není divu, že to způsobuje křivé oči. Překonají to. 116 00:25:32,680 --> 00:25:38,638 Nemyslím si, že mě má ráda. 117 00:25:38,805 --> 00:25:44,930 Vidíš, to mám na mysli. To jen dokazuje, že tě má ráda. 118 00:25:45,930 --> 00:25:51,055 Má to hodně za sebou. To je jasné. 119 00:25:52,055 --> 00:25:55,430 Už opravdu musím jít. 120 00:25:55,597 --> 00:26:01,305 Proč, tohle je skvělé místo. Tady ti bude dobře. 121 00:26:01,472 --> 00:26:06,055 Můžete být spokojeni asistentskou práci, ale chci jít výš. 122 00:26:07,055 --> 00:26:11,972 Mám důvod doufat, že brzy začít pracovat jako spooner. 123 00:26:12,138 --> 00:26:16,597 Možná už příští týden. Pak je cesta otevřená třídění.... 124 00:26:16,763 --> 00:26:21,347 pak míchání... A nakonec, když budu tvrdě pracovat.... 125 00:26:21,513 --> 00:26:24,930 může být dokonce správné, koncem příštího roku. 126 00:26:28,763 --> 00:26:32,222 Já... jsem tu jen dočasně. 127 00:27:18,388 --> 00:27:22,388 Zítra brzy ráno služba. Buďte včas. 128 00:27:30,472 --> 00:27:34,722 Vstupte. -Tak možná jen jeden... 129 00:28:13,847 --> 00:28:16,805 Hej, probuď se. 130 00:28:18,347 --> 00:28:24,138 Vstávej, lenochu. Pospěšte si, nebo přijdeme pozdě. 131 00:28:25,138 --> 00:28:28,055 Vpřed. Ano, dobře. 132 00:28:31,055 --> 00:28:33,305 Ach bože. 133 00:28:34,930 --> 00:28:37,847 Čí je to triko? -Pomozte mi na chvíli. 134 00:28:37,972 --> 00:28:44,222 Kde je můj oblek? To je nehorázné. Jdu si stěžovat na recepci. 135 00:28:44,388 --> 00:28:47,555 Nejdřív moje zavazadla a teď.... 136 00:28:47,722 --> 00:28:49,472 co to děláš? 137 00:28:49,638 --> 00:28:53,138 Jak si myslíš ztratil jsi oblek? 138 00:28:53,305 --> 00:28:55,138 Ano. 139 00:28:56,930 --> 00:29:00,180 Ano, ano. Udělal to samé, víš. 140 00:29:01,180 --> 00:29:03,388 Ano, perfektní. 141 00:29:11,513 --> 00:29:13,597 Slyšel jsi to? 142 00:29:15,888 --> 00:29:19,222 Pravděpodobně prasklo potrubí. 143 00:29:19,388 --> 00:29:23,972 Zásobování vodou má v poslední době vrtochy. 144 00:29:25,680 --> 00:29:28,222 Není se čeho bát, mysli na to. 145 00:29:32,930 --> 00:29:35,180 Čas jít. 146 00:30:22,263 --> 00:30:24,055 Respektovat. 147 00:30:25,055 --> 00:30:27,680 O tom to celé je. 148 00:30:50,680 --> 00:30:53,013 Můžete mi říct, co to je? 149 00:30:53,180 --> 00:30:57,055 To je vajíčko... 150 00:30:57,222 --> 00:31:00,680 pane. -Přesně. 151 00:31:00,847 --> 00:31:05,888 Málokdo si uvědomuje její význam a potenciál. 152 00:31:06,013 --> 00:31:08,805 Snadno se podceňuje. 153 00:31:09,805 --> 00:31:11,888 Ale podívejte se pozorně. 154 00:31:13,388 --> 00:31:16,430 Perfektní měřítko... 155 00:31:16,597 --> 00:31:21,347 která chrání celý svět potenciálu. 156 00:31:22,930 --> 00:31:29,597 Může tam zůstat, nebo to můžeme vynést. 157 00:31:30,888 --> 00:31:35,930 Ale to vyžaduje vizi. 158 00:31:38,722 --> 00:31:41,597 Kolik let myslíš trvalo mi to... 159 00:31:41,763 --> 00:31:45,138 abych dosáhl svého současného virtuózního řemesla dosáhnout? 160 00:31:47,097 --> 00:31:49,722 Třicet pět let. 161 00:31:51,930 --> 00:31:57,555 Třicet pět let tvrdé práce, bezpodmínečná láska... 162 00:31:57,722 --> 00:32:00,763 a uctívání. 163 00:32:00,930 --> 00:32:04,680 Ano, uctívání. 164 00:32:06,763 --> 00:32:12,513 Fascinující, dokonce nové kulinářské aplikace i nyní 165 00:32:12,680 --> 00:32:16,638 pro tuto nespornou královnu přísad. 166 00:32:21,930 --> 00:32:25,513 Uvědomujete si důležitost toho, co vám říkám? 167 00:33:01,138 --> 00:33:03,472 Líbíš se mi. 168 00:33:07,097 --> 00:33:09,888 Máš talent. 169 00:33:10,013 --> 00:33:13,222 Viděl jsem to hned. 170 00:33:24,555 --> 00:33:27,555 Co to tedy je? 171 00:33:28,555 --> 00:33:33,138 Šéf mi to říká do vajec. 172 00:33:33,305 --> 00:33:37,680 Máš to od něj? -Má mě rád. 173 00:34:01,472 --> 00:34:02,847 co to bylo? 174 00:34:07,888 --> 00:34:10,055 Slyšel to někdo? 175 00:35:15,930 --> 00:35:17,888 Obsazený. 176 00:35:19,597 --> 00:35:21,347 Odejít. 177 00:35:24,847 --> 00:35:27,055 Jsi opravdu on? 178 00:35:31,805 --> 00:35:33,680 co tím myslíš? 179 00:35:33,847 --> 00:35:37,805 Je pravda, co říkají? ty jsi spasitel? 180 00:35:39,055 --> 00:35:41,972 Co? - Čas běží. 181 00:35:57,763 --> 00:36:03,638 Pleteš si mě s někým jiným. Jsem tu jen dočasně. 182 00:36:09,888 --> 00:36:12,555 Nejsem ten, koho hledáte. 183 00:36:16,888 --> 00:36:18,930 jsem nikdo. 184 00:36:35,972 --> 00:36:38,680 Mimo pružiny. 185 00:36:39,680 --> 00:36:42,180 Jak vypadáš, řekni. 186 00:36:43,180 --> 00:36:45,972 Přijít. Spěchat! 187 00:36:55,638 --> 00:37:00,930 Nejsem tak dobrý. -Měl bys jen snídat. 188 00:37:01,097 --> 00:37:04,347 Musím se odtud dostat. já... 189 00:37:09,138 --> 00:37:13,930 Velmi dobré. Všechno vyhodit. 190 00:37:24,722 --> 00:37:28,513 Banda hulvátů. Jsou to vandalové. 191 00:37:28,680 --> 00:37:33,472 Proč prostě nejsou vyhozeni spolu se svými divokými rodiči? 192 00:37:33,638 --> 00:37:36,847 Podívejte se na tohle. Je to nehorázné. 193 00:37:39,055 --> 00:37:40,847 co to znamená? 194 00:37:40,972 --> 00:37:46,013 Nemyslíš to vážně, že ne? Prostě to nechápu. 195 00:37:46,180 --> 00:37:52,013 Na bandu darebáků. Pomozte mi zapamatovat si: nikdy nemějte děti. 196 00:37:52,180 --> 00:37:53,763 Pojďte se mnou. 197 00:38:03,555 --> 00:38:08,930 Jak dlouho zde pracujete? -Sedm let. 198 00:38:10,472 --> 00:38:14,347 A jak často jsi chodila ven? 199 00:38:16,222 --> 00:38:19,347 Párkrát, myslím. Žádný nápad. 200 00:38:19,513 --> 00:38:24,680 Na to nemyslíš, když bereš svou profesi vážně. Víš, jak to chodí. 201 00:38:28,722 --> 00:38:31,680 Víte, kde je východ? 202 00:38:31,847 --> 00:38:36,138 Který? -Nezáleží na tom, který. 203 00:38:42,263 --> 00:38:45,597 Ty jsi nikdy nebyl venku, že? 204 00:38:47,930 --> 00:38:51,222 Samozřejmě, že ano. 205 00:38:52,222 --> 00:38:55,972 Koho to vůbec zajímá? koho to zajímá? 206 00:38:56,972 --> 00:38:59,972 Měl bys být by měl dělat. 207 00:39:00,138 --> 00:39:06,180 Četl jsem o fermentaci vajec. Číňané jsou v tom mistři. 208 00:39:06,347 --> 00:39:11,430 Kniha je poměrně rozvláčná, ale velmi informativní. Povinná četba. 209 00:39:11,597 --> 00:39:14,930 Má velmi značně obohacena. 210 00:39:37,013 --> 00:39:40,680 Přišel jsem ti říct, že odcházím. 211 00:39:40,847 --> 00:39:45,972 Zavolejte prosím na recepci takže manažer... 212 00:39:46,138 --> 00:39:52,055 Naprosto chápu vaši netrpělivost. opravdu ano. To k mládí patří. 213 00:39:52,222 --> 00:39:57,680 Nechceš čekat. Chcete se okamžitě posunout vpřed. Nechcete být zpomaleni. tomu rozumím. 214 00:39:57,847 --> 00:39:59,680 Ale víš... 215 00:40:01,097 --> 00:40:04,513 Přirozený jako ty... 216 00:40:04,680 --> 00:40:09,555 se musí vyvíjet tiše. Pevně ​​tomu věřím. 217 00:40:09,722 --> 00:40:14,972 Stálý růst, takže můžete nerušeni do plného květu 218 00:40:15,138 --> 00:40:18,930 Když je ten správný čas, jako dobré víno. 219 00:40:21,138 --> 00:40:26,763 jakou hru hraješ? co ode mě chceš? 220 00:40:27,763 --> 00:40:33,180 nejsem zvláštní. Nejsem ten, koho hledáte. 221 00:40:33,347 --> 00:40:40,305 Oh, jsi prostě velmi zvláštní. Viděl jsem to hned. 222 00:40:41,305 --> 00:40:47,180 Věřte mi, opravdu jsem vůbec nic zvláštního. já jsem... 223 00:40:48,180 --> 00:40:50,055 jsem nikdo. 224 00:40:51,055 --> 00:40:52,847 Prosím. 225 00:40:52,972 --> 00:40:55,805 Vezmi mě k východu. 226 00:40:57,305 --> 00:41:04,013 Zde je to, co budu dělat. Talent jako ty potřebuje výzvy. 227 00:41:04,180 --> 00:41:08,263 Proto jsem se rozhodl... 228 00:41:09,263 --> 00:41:14,013 přesunout vás do oddělení výprasku. 229 00:41:18,305 --> 00:41:20,347 Ne. 230 00:41:37,222 --> 00:41:39,513 Je to to, co chceš? 231 00:41:42,013 --> 00:41:43,930 Prosím. 232 00:41:50,722 --> 00:41:53,597 co to děláš? -Nemáte dovoleno odejít. 233 00:41:53,763 --> 00:41:57,388 Ničíš starému muži sny. Všechny jeho naděje. 234 00:42:04,055 --> 00:42:10,347 Jsme na stejné straně, věřte mi. Buďte trpěliví. Mějte víru. 235 00:42:10,513 --> 00:42:15,097 Vkládám do tebe tak velké naděje. 236 00:42:15,263 --> 00:42:18,930 Prosím. 237 00:42:21,930 --> 00:42:23,930 věř mi. 238 00:43:07,847 --> 00:43:09,680 Antone? 239 00:43:11,722 --> 00:43:14,097 Myslíte si, že jsem retardovaný? 240 00:43:16,638 --> 00:43:18,555 Proč? 241 00:43:18,722 --> 00:43:24,555 "Proč? To byl tvůj plán od začátku. 242 00:43:24,722 --> 00:43:29,888 Chcete jít výš a je vám to jedno koho cestou pošlapeš. 243 00:43:32,597 --> 00:43:39,472 Myslíte tuhle práci? Celá ta práce mě nezajímá. 244 00:43:39,638 --> 00:43:42,930 Řekl to náčelník v klíně. 245 00:43:43,930 --> 00:43:49,597 Chci ti říct dobré slovo. 246 00:43:49,763 --> 00:43:52,638 Nepotřebuji vaši pomoc, pane. 247 00:43:53,638 --> 00:43:57,597 Prosím. Kde bych byl bez tebe? 248 00:43:58,597 --> 00:44:02,180 Pak jsem tu stál bez kalhot. 249 00:44:03,180 --> 00:44:08,638 Čas na drink. -tak bych teď asi chodil ve své nahotě. 250 00:44:18,638 --> 00:44:20,972 Jen jsem si chtěl promluvit. 251 00:45:32,222 --> 00:45:35,930 Viděli jste nábytek? -Ano, pravděpodobně velký úklid. 252 00:45:36,055 --> 00:45:40,680 Ne, nic čištění. Včera večer jsem natáhl drát... 253 00:45:40,847 --> 00:45:46,138 Měl jsem teorii. Zpočátku to vypadalo absurdně, ale nepustilo mě to. 254 00:45:46,305 --> 00:45:50,763 Tak jsem to musel otestovat. Ale jak? Drát! A pak se probudím a tady to máte! 255 00:45:50,930 --> 00:45:53,930 Tady máš co? -Musíme tady všechny varovat. 256 00:45:54,055 --> 00:45:56,305 Co děláš po ránu divně. 257 00:45:56,472 --> 00:46:00,347 Vím, jak to zní, ale můžu vysvětlit. 258 00:46:00,513 --> 00:46:04,305 Dá se to zvládnout pěšky? Už máme zpoždění. -Žádný. 259 00:46:04,472 --> 00:46:11,347 Včera drát pevně visel.... dnes ráno to viselo bezvládně. 260 00:46:11,513 --> 00:46:14,180 Víš, co to znamená? Měl jsem pravdu. 261 00:46:15,180 --> 00:46:19,347 Nemáme čas na hry. Přestaň svinstvo. 262 00:46:19,513 --> 00:46:22,305 Ne. Podívej. Teď se podívej. Podívej, podívej, podívej, podívej. 263 00:46:36,055 --> 00:46:37,888 Anton... 264 00:46:44,472 --> 00:46:46,222 Dávejte pozor. 265 00:46:49,638 --> 00:46:52,138 Z cesty. Z cesty. 266 00:46:54,347 --> 00:46:57,722 Co se děje? 267 00:46:57,888 --> 00:47:00,305 Prostor se zmenšuje. 268 00:47:08,805 --> 00:47:13,472 Máte ponětí, co to způsobuje? -Ne, nemám tušení. 269 00:47:13,638 --> 00:47:16,472 Musíme zůstat v klidu a myslet dopředu. 270 00:47:16,638 --> 00:47:19,888 Rozdělme osazenstvo kuchyně rozdělit na dva. 271 00:47:20,013 --> 00:47:23,347 Malá skupina jde hledat příčinu 272 00:47:23,513 --> 00:47:26,180 a zbytek se snaží najít východ. 273 00:47:26,347 --> 00:47:29,763 Mezitím přivádíme hosty do tempa.... 274 00:47:29,930 --> 00:47:36,097 a můžeme to místo spořádaně evakuovat. -Evakuuji? o čem to mluvíš? 275 00:47:36,263 --> 00:47:42,180 Je tam obrovský stres budova. To se dříve nebo později pokazí.... 276 00:47:42,347 --> 00:47:45,680 Musíme dostat všechny ven co nejdříve. 277 00:47:45,847 --> 00:47:50,722 Které „všichni? - Personál kuchyně. Všichni. 278 00:47:51,722 --> 00:47:56,930 Zbláznil ses? kolik je hodin? -Ve čtvrt na sedm, pane. 279 00:47:57,055 --> 00:48:01,972 Jsme strašně pozadu. Hosté si stěžují na to, kde mají snídani. 280 00:48:02,138 --> 00:48:06,805 Ale snídaně je určitě méně důležitější než lidský život? 281 00:48:06,930 --> 00:48:11,472 Méně důležité? pověst této kuchyně je v sázce. 282 00:48:11,638 --> 00:48:16,930 V sázce jsou naše životy, a mrtví lidé nesnídají. 283 00:48:19,388 --> 00:48:26,388 Je to hrozba? Chcete zde převzít pravomoc? 284 00:48:27,388 --> 00:48:33,930 Neposloucháš mě. Ty tomu nerozumíš co říkám. Nezpochybňuji vaši autoritu. 285 00:48:34,097 --> 00:48:39,222 Pořád tady mávám žezlem. Bez mě za tebou nejsi nikdo. 286 00:48:40,222 --> 00:48:43,388 Ztrácíte čas. Poslouchejte všichni. 287 00:48:43,555 --> 00:48:45,055 Neopovažuj se. 288 00:48:46,055 --> 00:48:50,472 Nemohu to udělat sám. Vy mě k tomu nutíte. 289 00:48:54,930 --> 00:48:59,930 Hotel se zmenšuje. Mám důkaz. 290 00:49:00,055 --> 00:49:04,138 Pak se přesvědčte sami. Měření již nejsou správná. 291 00:49:04,305 --> 00:49:09,472 Všechno funguje jinak. Narážíš na všechno a na všechny. 292 00:49:09,638 --> 00:49:12,638 Víš, že mám pravdu. 293 00:49:13,638 --> 00:49:18,888 Čas se krátí. Společně máme ještě šanci. 294 00:49:19,013 --> 00:49:23,013 Ale proč my? -Ať to dělá kuchyně pěkně. 295 00:49:24,013 --> 00:49:28,513 S těmihle kecy jsem skončil. Do práce. 296 00:49:28,680 --> 00:49:35,138 Posloucháš Ho? On je ty kolem. Neví, co je potřeba. 297 00:49:35,305 --> 00:49:41,347 Probuď se. Společně máme šanci. -Máš padáka! Vypadni z mé kuchyně, ty! 298 00:49:41,513 --> 00:49:46,347 Pak tvůj život nestojí za nic? Pak tvůj život nestojí za nic? 299 00:49:50,597 --> 00:49:54,013 Vyhoď toho muže z mé kuchyně, hned. 300 00:49:56,680 --> 00:49:59,638 Nech mě jít. Polož mě dolů. 301 00:49:59,805 --> 00:50:03,763 Poslouchej teď. Děláte velkou chybu. 302 00:50:32,097 --> 00:50:37,472 Děkuji mnohokrát, mladý muži. Jak milé tě znovu vidět. 303 00:50:37,638 --> 00:50:41,888 Co bychom si bez vás počali? 304 00:50:42,013 --> 00:50:45,597 odcházíš odsud? 305 00:50:45,763 --> 00:50:49,763 Nebe, ne. Samotná myšlenka. 306 00:50:50,763 --> 00:50:55,388 No, jsme přeskupení. 307 00:50:55,555 --> 00:50:57,930 Už se nevejde do pokoje. 308 00:50:59,472 --> 00:51:04,138 Jsi ten milý mladý muž kteří nemohli najít recepci. 309 00:51:04,305 --> 00:51:10,055 Jak rád tě zase vidím. Už jsi to našel? 310 00:51:11,055 --> 00:51:15,847 Žádný. -To je zvláštní, že? 311 00:51:18,097 --> 00:51:21,222 Nezačínejte znovu. 312 00:51:22,222 --> 00:51:25,305 Kdysi kolovaly fámy... 313 00:51:25,472 --> 00:51:29,763 O božské přítomnosti v tomto hotelu. 314 00:51:29,930 --> 00:51:32,805 My Francouzi milujeme záhady. 315 00:51:33,805 --> 00:51:36,347 I když je samozřejmě skřivan. 316 00:51:36,513 --> 00:51:40,472 Zmínil jsem se, že jsme Francouzi? 317 00:51:42,930 --> 00:51:44,847 Ano. 318 00:56:15,680 --> 00:56:19,930 Ještě jsem nebyl poražen. 319 00:57:10,680 --> 00:57:14,305 Ahoj, pejsku. Ahoj. 320 00:57:18,013 --> 00:57:20,430 Kde je východ? 321 00:57:20,597 --> 00:57:26,680 Ano, kde je východ? Ukaž mi východ. 322 00:57:27,680 --> 00:57:29,638 Pokračuj. 323 00:57:31,930 --> 00:57:34,888 Víš, kde je východ, pitomá bestie? 324 00:57:50,888 --> 00:57:52,722 Ahoj? 325 00:57:54,555 --> 00:57:56,513 Je tam někdo? 326 00:58:39,347 --> 00:58:41,472 co ode mě chceš? 327 00:58:45,263 --> 00:58:47,347 kdo jsi? 328 01:03:26,847 --> 01:03:28,847 zachránce 329 01:03:39,222 --> 01:03:41,597 Teď tu sedíš? 330 01:03:48,388 --> 01:03:52,055 Kdo to namaloval na zeď? 331 01:03:53,055 --> 01:03:55,597 Já nejsem spasitel. 332 01:05:03,138 --> 01:05:04,930 Dost. 333 01:05:14,847 --> 01:05:20,430 Musíme označit všechny chodby. To je velmi důležité. 334 01:05:20,597 --> 01:05:25,847 Jinak budeme neustále kontrolovat nekonečné chodby. 335 01:05:25,972 --> 01:05:28,805 Kéž by to všechno šlo rychleji.... 336 01:05:28,930 --> 01:05:33,638 ale obávám se, že je to naše jediná šance. 337 01:05:35,472 --> 01:05:39,222 Nemáme moc času. Pojďme si pospíšit. 338 01:05:48,055 --> 01:05:49,888 Ahoj, ahoj. 339 01:05:50,013 --> 01:05:53,722 Hej. Vydrž. Zastávka. 340 01:06:28,597 --> 01:06:31,222 Zastávka. Dejte to zpět. 341 01:06:34,888 --> 01:06:37,222 To je můj zubní kartáček. 342 01:07:04,930 --> 01:07:07,680 Jak dlouho jsi tady? 343 01:07:11,055 --> 01:07:13,222 Kde je moje jídlo? 344 01:07:27,763 --> 01:07:29,597 dobře... 345 01:07:32,722 --> 01:07:35,597 Pokud zůstaneš tady... 346 01:07:36,597 --> 01:07:39,930 musí existovat pravidla. 347 01:07:40,055 --> 01:07:47,055 Jestli chceš jíst tady, musíte si to přinést sami. 348 01:07:48,638 --> 01:07:52,555 A drž se dál od mého... 349 01:07:54,138 --> 01:07:56,555 věci. 350 01:07:56,722 --> 01:08:00,347 Takže zemřeme Zatímco jíte? 351 01:08:00,513 --> 01:08:05,305 Dojedl jsi moje jídlo. Nezůstalo nic. 352 01:08:05,472 --> 01:08:07,930 Nalezen východ? 353 01:08:16,347 --> 01:08:18,222 Ne. 354 01:08:19,222 --> 01:08:22,972 Ne, máme plno. Tady už není místo. 355 01:08:24,722 --> 01:08:29,972 Ne, už se dovnitř nikdo nedostane. Nepouštějte je dovnitř. 356 01:08:30,137 --> 01:08:34,055 Dobře, kupředu. 357 01:08:34,222 --> 01:08:37,097 Buďte jako doma. 358 01:08:51,597 --> 01:08:54,012 Pořád se můžeš vrátit, víš. 359 01:09:05,680 --> 01:09:08,887 Šéf nebyl stejný od vašeho odchodu. 360 01:09:12,012 --> 01:09:14,222 Pojď. 361 01:09:15,887 --> 01:09:18,930 Ale neříkej nic bláznivého, ano? 362 01:09:21,305 --> 01:09:25,597 Prostě děláme, že se nic nestalo. 363 01:09:26,887 --> 01:09:31,512 Jako by se nic nestalo? Podívejte se kolem sebe. 364 01:09:34,972 --> 01:09:37,262 o čem to mluvíš? 365 01:09:40,847 --> 01:09:43,805 Jste šílenci. 366 01:09:44,805 --> 01:09:51,222 Opravdu to nikoho nezajímá v čem se vlastně děje? 367 01:09:53,012 --> 01:09:54,972 Po pravdě? 368 01:09:57,180 --> 01:09:59,888 Myslíš si, že máš pravdu. 369 01:10:00,888 --> 01:10:03,888 Ale proč je vaše pravda lepší než můj? 370 01:11:31,055 --> 01:11:32,555 Záznam. 371 01:11:33,555 --> 01:11:36,930 Ne. Rozhodně ne. Určitě je to chyba, madam. 372 01:11:37,055 --> 01:11:41,388 Samozřejmě. Děkuji laskavě paní. Později. -Ne, ne. Ahoj? Ahoj? 373 01:11:55,722 --> 01:11:59,680 kdo to byl? -Správce. 374 01:11:59,847 --> 01:12:03,597 kdo jiný? Je to její linie. 375 01:12:06,722 --> 01:12:09,097 Proč bys něco takového dělal? 376 01:12:10,097 --> 01:12:14,097 Právě jsem zvedl telefon. 377 01:12:15,097 --> 01:12:17,638 co je s tebou? 378 01:12:22,722 --> 01:12:28,097 Jste v pořádku? Idiot, že jsi. Idiot. 379 01:12:28,263 --> 01:12:30,555 Proč tím mužem třeseš? 380 01:12:34,722 --> 01:12:39,055 Byl to jen telefonát. Buď rád, že vůbec odpověděl. 381 01:12:39,222 --> 01:12:41,347 Nejsme vaši recepční. 382 01:12:42,347 --> 01:12:47,430 Čekal jsem na ten hovor. -Tak jsi u toho měl zůstat. 383 01:12:47,597 --> 01:12:52,388 Jak to měl vědět? -Tak nám usekni hlavy. 384 01:12:52,555 --> 01:12:57,680 co je s tebou? Hloupý idiot. Nebuď tak... Vstaň. 385 01:12:57,847 --> 01:13:02,972 Vstávej, idiote. Vstát. Vstát. kurva... 386 01:13:03,138 --> 01:13:06,013 jsem klidný. Nic nedělám, přísahám. 387 01:13:17,097 --> 01:13:21,847 jsem klidný. Nic se neděje. 388 01:13:22,847 --> 01:13:25,763 Kromě toho, než jsi přišel nepotřebovali jsme východ. 389 01:13:26,763 --> 01:13:28,888 Takže teď je to všechno moje vina? 390 01:13:29,888 --> 01:13:32,513 Nazvat se tak trochu spasitelem. 391 01:13:34,180 --> 01:13:39,347 Neříkal jsem si vůbec nic. Ani tady nemám být. 392 01:13:39,513 --> 01:13:42,013 Jsi součástí problému, říkají. 393 01:13:42,180 --> 01:13:44,347 Páni. 394 01:13:47,138 --> 01:13:49,013 Podívejte se na to. 395 01:13:50,013 --> 01:13:53,222 Je čím dál krásnější. 396 01:15:26,138 --> 01:15:27,722 Přicházím sem. 397 01:15:28,722 --> 01:15:33,263 Jdi pryč, pryč, pryč, pryč. 398 01:15:38,638 --> 01:15:40,388 Dobrá cesta. 399 01:17:33,263 --> 01:17:36,097 Tady to máš. 400 01:17:36,263 --> 01:17:41,888 Vidět? Měl jsem nakonec pravdu? Řekl jsem správně? 401 01:17:42,013 --> 01:17:45,305 Vypadáš hrozně. 402 01:17:47,930 --> 01:17:50,888 Je tam velké poškození? 403 01:17:52,388 --> 01:17:59,097 Všechny druhy věcí byly přesunuty a tak dále, ale to se dá asi opravit. 404 01:18:00,097 --> 01:18:02,680 Sabotování parazitů. 405 01:18:02,847 --> 01:18:10,222 Věděli jste, že mezi dvorními dámami? Ludvík XVI., káva byla úplně hip? 406 01:18:10,388 --> 01:18:16,013 Scházeli se ve velkém počtu, pít kávu, kouřit opium... 407 01:18:16,180 --> 01:18:20,847 A vypusťte všechny kanárky. Káva? -Ne, děkuji. 408 01:18:20,972 --> 01:18:26,722 Musím se co nejrychleji bránit aby nevymazali další značky. 409 01:19:30,180 --> 01:19:32,013 Získejte ho. 410 01:19:49,513 --> 01:19:51,680 co je to za hluk? 411 01:19:59,930 --> 01:20:05,472 Nikdy se odsud nedostanu. I kdybych věděl, kde je lobby.... 412 01:20:05,638 --> 01:20:09,930 nikdy by mě nepustili. Nyní si je poslechněte. 413 01:20:10,930 --> 01:20:13,680 Dejte si další kousek čokoládového dortu. 414 01:20:13,847 --> 01:20:19,305 To je velmi dětinské myšlení. Jak naivní. 415 01:20:19,472 --> 01:20:22,430 Že jsi vešel přes vestibul.... 416 01:20:22,597 --> 01:20:25,597 neznamená že tudy musíš taky ven. 417 01:20:26,597 --> 01:20:28,680 co tím myslíš? 418 01:20:29,680 --> 01:20:34,930 Akorát že vchod není být vždy východiskem. 419 01:20:35,930 --> 01:20:38,805 A naopak, samozřejmě. 420 01:20:40,847 --> 01:20:44,055 Ano, může být. 421 01:20:45,055 --> 01:20:49,722 Možná mám přehlížen. 422 01:20:50,722 --> 01:20:54,638 Možná je výstup... 423 01:20:54,805 --> 01:20:56,930 dobře v tomhle. 424 01:20:57,055 --> 01:21:00,472 Oh, pořád ne. 425 01:21:00,638 --> 01:21:03,180 Není v tom. 426 01:21:04,180 --> 01:21:09,347 Možná je východ v tomto. 427 01:21:10,347 --> 01:21:13,388 Ne, nebylo. 428 01:21:13,555 --> 01:21:17,847 Možná je východ v tomto. 429 01:21:17,972 --> 01:21:19,388 Ne. 430 01:21:19,555 --> 01:21:22,555 Nebo je možná přímo tady. 431 01:21:35,263 --> 01:21:37,930 Velkolepý. 432 01:21:38,055 --> 01:21:41,055 Nepopsatelný. Strašné. 433 01:21:48,013 --> 01:21:53,430 To jsi měl na mysli? Je to výstup? 434 01:21:53,597 --> 01:21:55,805 Možná. 435 01:21:57,138 --> 01:21:58,972 Jak to myslíš "možná"? 436 01:21:59,138 --> 01:22:03,805 Krásně do toho nejdeš. -To jsme ještě nikdy neviděli. 437 01:22:03,930 --> 01:22:06,763 Vypadá to nebezpečně. 438 01:22:14,055 --> 01:22:18,347 Je to úplně jiné, než jsem očekával. 439 01:22:29,763 --> 01:22:35,138 Pojďte se mnou. -Je nám tu dobře, děkujeme. 440 01:22:36,805 --> 01:22:41,597 Nemůžeš tady zůstat. To je šílenství. -Káva? 441 01:22:41,763 --> 01:22:43,722 Káva. 442 01:23:52,472 --> 01:23:55,513 Pohyb. Otevřete dveře. 443 01:24:17,930 --> 01:24:20,597 co chceš, abych udělal? 444 01:24:42,055 --> 01:24:46,680 To je orákulum. -O, orákulum. 445 01:24:49,347 --> 01:24:52,388 Ať žije spasitel. - Howarde. 446 01:24:54,680 --> 01:24:57,305 Můžete mi ukázat východ? 447 01:25:19,722 --> 01:25:22,263 co přesně chceš? 448 01:25:28,972 --> 01:25:31,805 Jste unavení. 449 01:25:33,305 --> 01:25:35,930 cítím to. 450 01:25:37,722 --> 01:25:40,763 Tohle dlouho nevydržíš. 451 01:25:42,847 --> 01:25:44,930 co chceš, abych udělal? 452 01:25:45,055 --> 01:25:49,347 Orákulum, orákulum... 453 01:25:49,513 --> 01:25:53,055 orákulum, orákulum. 454 01:25:56,930 --> 01:25:59,763 Musíte být také volní. 455 01:26:01,722 --> 01:26:05,930 Orákulum, orákulum... 456 01:26:06,097 --> 01:26:07,597 orákulum. 457 01:26:25,305 --> 01:26:29,347 Orákulum, orákulum. 458 01:26:36,930 --> 01:26:43,013 Ne. Přestaň to dělat. Vy děláte je mrtvý. Zabíjíš ho. 459 01:26:43,180 --> 01:26:47,847 Nech mě projít. Ne, vypadni odtamtud. Jdi pryč. 460 01:26:47,972 --> 01:26:51,805 Vypadni. Zůstaň tam. Ne. 461 01:27:15,888 --> 01:27:21,597 Ne. Vrah. Vrah. 462 01:27:21,763 --> 01:27:23,930 Je to dobré? 463 01:27:28,305 --> 01:27:30,388 Je to dobré? 464 01:28:05,930 --> 01:28:09,680 Všechno to vypadalo tak neuvěřitelně důležité. 465 01:28:14,138 --> 01:28:17,097 Už nevím proč. 466 01:28:28,055 --> 01:28:33,097 Nepatrné částice Přilnutí k sobě.... 467 01:28:34,097 --> 01:28:36,930 Hledáte jistotu. 468 01:29:30,597 --> 01:29:34,638 Co leží po vesmíru?